Figurez-vous que je suis devenue cet après-midi une traductrice renommée. Seulement à mon travail en fait, puisqu'on m'a demandé de traduire en espagnol et en anglais un petit texte qui sera affiché au Café-Documentation. Alias le Starbucks Coffee du Carrousel du Louvre, cousin très éloigné d'un quelconque café littéraire! Toujours est-il que des centaines de touristes liront le fruit de mon dur labeur, un muffin allégé aux myrtilles dans la bouche ou un caffé latte dans la main, et ça me donne très envie de sourire, même si ce ne sont que cinq petites lignes. D'autant plus que j'ai peur d'avoir fait quelques fautes en traduisant... J'ai même balancé à mon chef un petit "Au fait, c'est 5€ la ligne!" pour rigoler un peu, mais je crois que ça n'a pas marché ;) Bref, mes traductions seront visibles d'ici deux semaines à l'intérieur du café si ça vous intéresse.
A part ça, je dois aussi vous parler de deux romans à lire absolument (même si ce n'est pas votre sujet préféré, je le sais), mais ce sera pour un autre jour!
7 commentaires: